全国ツアー！！！！
地方から回って来たツアーのファイナルが
今年は明治神宮野球場！
内容は 4th YEAR BIRTHDAY LIVE。
전국 투어！！！！
지방에서 부터 시작되어 온 투어의 파이널이
올해는 메이지 진구 야구장！
내용은 4th YEAR BIRTHDAY LIVE。
一昨年は1公演、昨年は2公演
そして今年は3days、3公演と
増えてきたことも嬉しいですし
何より台風が来ていたにも関わらず
3日とも完走できたこと
そしてメンバー全員が揃ったこと、
一番嬉しかったです。
재작년은 1공연、작년은2공연
그리고 올해는3days、3공연으로
증가해온 것도 기쁘고
무엇보다 태풍이 왔음에도 불구하고
3일 다 완주할 수 있었던 것
그리고 멤버 전원이 모인 것、
가장 기뻤어요。
ステージに立って思ったこと書くね。
스테이지에 서고 나서 생각한 것 쓸게요.
私の推しタオルを持っている人には全員気づいて指差ししたいし、可愛い団扇を持ってくれていたら全部に応えたいし、全員と目を合わせたい！( > < )別に私推しじゃなかったり もしかしたら私のことあんまり良く思っていない人も会場にいるかもしれない、けどメンバーの誰かを好きでここに来てくれてるわけだから、それならそれで私は十分に嬉しい。だって乃木坂46が好きってことだから。だから精一杯パフォーマンスしようって気持ちになる。そして最後の乃木坂の詩の 一面紫になったペンライトの景色を見て、この景色が見れるなら 辛いこともこれからも乗り越えていこうって、いつも思える。
私の活力の元になっています
제 오시타월을 가지고 계신 모든 분을 알아채고 가리키고 싶고、귀여운 부채를 들고 계시다면 전부 반응하고 싶고、관객 모두와 눈을 마주치고 싶어！( > < ) 딱히 제 오시가 아니거나 저를 안좋게 생각하는 분들도 회장에 있을지도 몰라요、하지만 다른 멤버 누군가를 좋아해서 이곳에 와준것 일테니、그거로 나는 충분히 기뻐요。그야 노기자카46을 좋아하니까。그러니까 온 힘을 다해 퍼포먼스 하고싶어져요。그리고 마지막 노기자카의 노래 때 보라색으로 물든 펜라이트의 경치를 보고、이 경치를 볼 수 있다면 아무리 힘든일 이라도 뛰어넘자고 、언제나 생각해요。
제 활력의 근원이 됩니다.
いつもいつも、大きな声援、笑顔、拍手
本当にありがとう！！
皆さんからのパワーがあったからこそ
乗り越えられた3日間でした(^-^)
언제나 언제나, 큰 성원, 웃는 얼굴, 박수
정말로 고마워요 ! !
여러분의 파워가 있어서
뛰어넘은 3일간 이었어요 (^-^)
日に日に増えていく
メンバーのテーピングを見ていて
凄く心配だったけれど、、
みんなで頑張って乗り越える事ができて
本当に良かったーー！！！
날이 갈수록 늘어가는
멤버의 테이핑을 보고
굉장히 걱정됐지만 , ,
모두 함께 뛰어넘을 수 있어서
정말로 다행이야 --! ! !
台風のこともあって 一睡もせず
ステージを守って下さったスタッフの方々
태풍의 일로 한 숨도 못 주무시고
스테이지를 지켜주신 스탭분들
裏でのサポートがあったからこそ
本当に沢山の力で支えられ
成功した公演になりました。
本当にありがとうございました！！！
뒤에서의 서포트가 있었기에
정말로 많은 힘을 지원받아
성공적인 공연이 되었습니다.
정말로 감사했습니다 ! ! !
実はライブ中も衝撃的なことがあって、、笑
個人的にね。
純奈に話したら 今年で一番笑ったと言ってくれたの。笑
番組で話せる機会あったらいいなっ
실은 라이브 중 충격적인 일이 있어서, , 웃음
개인적으로 말야.
준나에게 얘기했더니 올해들어 최고로 웃었다고 말해줬어. 웃음
방송에서도 말 할 기회가 있으면 좋겠닷
2日目と3日目は、大分から母と兄と、母の弟とおじいちゃんの4人が来てくれた！！
31日はオフだったんだけど、8時くらいに起きて1日中 私がガイドさんとなって東京の街を観光に連れていっちゃいました☆
2일째와 3일째는, 오이타에서 엄마랑 오빠랑, 이모랑, 할아버지 4명이 와주셨어 ! !
31일은 휴일이었지만, 8시 쯤 일어나 1일 가이드가 되어 도쿄의 거리를 관광시켜 주었어요 ☆
THE東京 だと思う場所に行ったんだけど、、、スクランブル交差点とセンター街を歩くおじいちゃんが可愛くて、いや、むしろかっこいい。
THE도쿄라고 생각하는 곳에 갔는데 , , , 스크램블 교차로와 센터로를 걷는 할아버지가 귀여워서, 아니, 오히려 멋있어.
東京は 横断歩道でキスするんやのぉ！
と大きい声で言っていました。。。笑
도쿄는 횡단보도에서 키스하는 구먼!
이라고 큰 소리로 말하셨어요 . . . 웃음
みんなとっても喜んでくれて
大分に帰っていきました。
家族がいるから頑張れる
私の家族は温かくていつでも味方で
いてくれる自慢の家族です(^-^)
恩返し沢山していきたい。
모두 정말 기뻐하며
오이타에 돌아갔어요.
가족이 있으니 힘낼 수 있어
나의 가족은 따뜻하고 언제나 내 편으로
있어주는 자랑스런 가족이에요 (^-^)
많이 은혜 갚아가고 싶어.
今日は東京ガールズコレクションで
ライブに出演させてもらいました。
오늘은 도쿄 걸즈 콜렉션으로
라이브에 출연하게 되었어요.
メンバーも沢山ランウェイでカッコよくて
モニターに釘付け！！！！
멤버들도 런웨이에서 엄청 멋있어서
모니터에서 눈을 뗄 수 없었어 ! ! ! !
女の子が沢山の会場も
こういったイベントならではで
たのしかった。
여자아이가 잔뜩있는 회장도
이런 이벤트만 가능한 것이니
즐거웠어.
いつもふと疑問に思うんだけど。
女性の、キャ〜〜〜ッて声援と
男性の、ウォ〜〜〜って声援
同じ人数居たとしてどっちが勝つんだろ。
キャーーもすごいけど
ウォーもすごいもを。
ってステージ裏でいつも考えちゃう。
언제나 문득 생각하는 의문인데.
여성의, 꺄~~~~앗 하는 함성과
남성의, 우오~~~옷 하는 함성
같은 숫자라면 어느쪽이 이길까.
꺄--도 대단하지만
워-도 대단해.
라고 스테이지 뒤에서 언제나 생각해버려.
どうでもいいか(´･ω･`)笑っ
뭐 상관없으려나(´･ω･`) 웃음
まりかのほっぺはぷにぷに
마리카의 볼은 말랑말랑
今日おでこ出したのは
前髪に寝癖ついていて
何度やってもダメだったから(´･ω･`)
오늘 이마를 내놓은건
잠버릇으로 앞머리가 흐트러 졌는데
어떻게해도 안돼서 (´･ω･`)
たまには良いかなー(*'.'*)
視界が広がるっ！！
가끔은 괜찮으려나ー(*'.'*)
시야가 넓어졋！！
明日はいよいよ
裸足でsummer全国握手会！！
前より沢山の人と出会えますように。
ミニライブの後は
第4レーンで握手会待ってますね☆
내일은 드디어
맨발로summer전국악수회 ! ！
전보다 더 많은 분들과 만날 수 있기를。
미니라이브 후에는
제 4 레인에서 악수회 기다릴게요☆
それではおやすみなさい。
그럼 안녕히주무세요
*오역 지적 감사합니다.
*의역 있습니다.