明けましておめでとうございます！
大晦日、紅白歌合戦、カウントダウンTV、観て下さった皆さんありがとうございました(o^^o)
새해 복 많이 받으세요！
12월 31일、홍백가합전、카운트다운TV、시청해주신 분들 감사했습니다(o^^o)
紅白歌合戦の舞台に今年も1期生2期生全員で立てられたこと、嬉しく思います。
홍백가합전 무대에 올해도 1기생 2기생 전원이 설 수 있었던 것, 기쁘게 생각합니다.
そして2017年！
今年は酉年なので、年女です！
그리고 2017년！
올해는 닭의 해라서、저의 해에요！(미사가 닭띠)
そして1月4日は 私の誕生日で、24歳になりました！
昨日まで地元の大分に居て、誕生日の瞬間は家族に祝ってもらいました(o^^o)
그리고 1월4일은 제 생일로、24살이 되었습니다！
어제까지 고향인 오이타에 있어서、생일인 순간에 가족들에게 축하를 받았어요(o^^o)
そしてもうコメントでもお祝いメッセージが届いていて 読ませて頂きました。
本当にありがとうございます！
メンバーも連絡をくれて嬉しかったよ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
그리고 벌써 축하 코멘트가 있어서 읽었어요。
정말로 감사합니다！
멤버들도 연락을 줘서 기뻤어요｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
24歳、正直言ってそんなに気持ちは変わってなくて、24になったからどうとか 実感も無いんです。
でも1つ言えるのは 今年も今までお世話になってきた方々に恩を返していきたい。
活動を頑張ることでもその1つですし、両親には 私が前を向いて歩む姿をしっかり見せること、周りに感謝しながら やっぱり笑顔の多い一年になるように心がけて過ごすこと。
24살, 솔직하게 말해서 기분은 그대로라서, 24살이 되었으니 어쩌지 라던가 실감도 나지 않아요
하지만 한가지 말할 수 있는 것은 올해도 지금까지 신세를 져온 분들께 은혜를 갚고싶어.
활동을 힘내는 것도 은혜를 갚는 한가지고, 부모님께 제가 앞을 향해 나아가는 모습을 확실히 보여드리는 것, 주변에 감사하며 웃는얼굴 가득한 1년이 되도록 유의하며 지내는 것도.
2017年のスタートと共に24歳になって、また新しい一年が始まっていくんだな、と今ワクワクしています。
2017년의 시작과 함께 24살이 되어서, 또 새로운 1년이 시작되어 가는구나, 하며 지금 두근두근 해요.
きっとまた辛いことや壁にぶち当たることも沢山あると思うけど、今の自分があるのは周りの人達のおかげで、これからの自分を作っていくのも 周りの方々の支えがあってこそだと肝に命じて、感謝しながら生きていきます！
분명이 괴로운 일이나 벽에 부딪히는 일들도 잔뜩 있을거라 생각하지만, 지금의 제가 있는건 주변분들 덕으로, 앞으로의 저를 만들어 가는것도 주변분들의
지지가 있어서라고 깊게 명심하고, 감사하며 살아갈게요!
乃木坂46は、今年の2月でデビュー5周年 8月で結成6年目を迎えます。
チームの色や形が まだまだですが、少しずつ世間の皆さんに浸透していって認めて頂けている中、完成されつつある今だからこそ、新しい事にチャレンジする気持ちや変化していくことにも怖がらず、ファンの皆さんをずっと飽きさせないで、巻き込んで楽しませていけるグループになったらいいなぁと 個人的に思っています。
노기자카46은, 올해 2월에 데뷔 5주년 8월로 결성 6주년을 맞이합니다.
팀의 색이나 형태는 아직이지만, 조금씩 세간에 침투하며 인정받고, 완성되어 가고 있는 요즘이야 말로, 새로운 것에 도전하는
마음이나 변화해 가는 것을 두려워 하지 않고, 팬 여러분을 질려하지 않고, 끌어들여 즐겁게 해드릴 수 있는 그룹이 되었으면 좋겠다고 개인적으로
생각합니다.
乃木坂46にとっても飛躍の年になるように、スタッフの皆さん、メンバーと一丸になって突き進んでいけるように、その為に私も貢献できるように努力していきたいと思います✨
노기자카46에게 있어서도 비약하는 해가 될 수 있도록, 스탭 여러분, 멤버들과 둥글게 뭉쳐 힘차게 나아갈 수 있도록, 그것에 나도 공헌할 수 있도록 협력해 나가고 싶다고 생각해요
プライベートでは！
個人のお仕事の目標は、2016年はあまりなかったミュージカルや舞台のお仕事、声を使ったお仕事、グラビア、写真集、雑誌、取材、色々なことに頑張っていきたいし、テレビの収録やラジオ、握手会やライブも 去年よりも楽しんでいこうと思います。
新しくチャレンジするお仕事も大切だけど、これまでしてきたことを続けることはもっと難しいしもっと大切だから。
今年も引き出しを沢山作って深めていくぞー！！
사적으로는!
개인일의 목표는, 2016년엔 별로 없었던 뮤지컬이나 무대의 일, 목소리를 사용하는 일, 그라비아, 사진집, 잡지, 취재, 여러가지 일을 열심히 하고싶고,
TV의 수록이나 라디오, 악수회나 라이브도 작년보다도 즐기고 싶어요.
새롭게 도전하는 일도 소중하지만, 이제껏 해온 것들을 계속하는게 더 어려우니 더 소중해요.
올해도 능력을 계속 개발해서 심화시킬거야- ! !
今年は免許取りたいなー！
まだ取ってないんだけど、久しぶりに大分に帰って広い道路見てたら取りたくなった！
親友たちに誕生日の日にドライブで湯布院に連れていってもらったんだけど、みんな免許持ってるから羨ましくなっちゃって！
올해는 면허 따고싶어-!
아직 따진 않았지만, 오랜만에 오이타에 귀성해서 넓은 도로를 봤더니 따고싶어 졌어!
생일날 친구들이 드라이브로 유후인에 데려다 줬는데, 모두 면허 가지고 있어서 부러워 졌어!
あと映画やドラマを沢山見る！
趣味として楽しみたいのもそうだけど、演技の勉強としても 色々なジャンルのものを見ていきたいです。
그리고 영화나 드라마를 잔뜩 보기!
취미로서 즐기고 싶은것도 있지만, 연기공부로서도 여러 장르를 보고싶어요.
大分帰省楽しかった！
ほとんど家でゴロゴロ、お酒飲んでゴロゴロ、食べてゴロゴロ、友達と会って、家族にあまえて、のほほんとしたお正月。
오이타 귀성 즐거웠어!
대부분 집에서 빈둥빈둥, 술마시고 빈둥빈둥, 먹고나서 빈둥빈둥, 친구와 만나고, 가족에게 응석부리고, 빈둥빈둥했던 정월.
実家のベランダが日当たり最高で、ワンコも出てくる。
この子はクッキー 、カメラに撮られるのが一番上手。
집 베란다가 햇볕드는게 최고여서, 왕코도 나왔어
이 아이는 쿠키-, 카메라에 찍히는걸 가장 잘해.
親友と湯布院へ
친구들과 유후인에
黒ごまソフト
チーズケーキソフトクリーム
揚げ野菜
金賞コロッケ
肉巻きおにぎり
食べ歩き最高でした
검정깨 소프트 아이스크림
치즈 케이크 소프트 아이스크림
야채튀김
금상 고로케
고기말이 주먹밥
먹으면서 걷기 최고였어요.
時間なくて温泉は入れず｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
시간이 없어서 온천은 못들어가고 ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
地元の友達と過ごす時間は、また今年も東京で頑張るぞー！という気持ちにさせてくれました
みんな大好き、本当にありがとう！
고향친구들과 보낸 시간은, 올해도 도쿄에서 힘내자-! 라는 기분이 들게 해줘
모두 좋아해, 정말로 고마워!
あ、2016年に貼り忘れたもの、
아, 2016년에 올리는걸 깜빡한 것,
サンタクロース。笑
新年になって今更感が凄いけど！笑笑
산타클로스. 웃음
신년이 되어서 이제서야 올리자니 엄청나네! 웃음
去年は私のレーンに来てくれたので、今年は私がきいちゃんレーンに 遊びにいきました！
작년에 제 레인에 와주었기 때문에, 올해는 제가 키이쨩의 레인에 놀러 갔어요!
ほんと。
新年1回目のブログにサンタっておかしいよね。笑
정말로.
신년 첫번째 블로그에 산타라니 이상하네요. 웃음
もうこれで貼り忘れは無いはず！(o^^o)
이제 이걸로 올리는걸 잊은 것은 없어요 ！(o^^o)
2017年、皆さんにとっても笑顔が溢れる 素敵な一年になりますように！
8日、9日の ユニバーサルスタジオジャパンでのライブ、来てくださる方 楽しみましょうね♡
あと、明治『いっしょに飲も。』キャンペーンのwebムービーが公開されたので見てみて下さい♪
こちら
2017년、여러분께 미소가 넘치는 멋진 1년이 될 수 있기를！
8일、9일의 유니버셜 스튜디오 재팬의 라이브、와주시는 분들 즐겨요♡
그리고、메이지『함께 마셔요。』캠페인 web 무비가 공개되었으니 봐주세요♪
이쪽
今年もよろしくお願い致します！
올해도 잘 부탁드려요!
衛藤美彩
에토미사
*오역 지적 감사합니다.
*의역 있습니다.